1
00:01:38,650 --> 00:01:40,660
ทำไมเขายังไม่ออกมา? มันนานมากแล้ว

2
00:01:41,120 --> 00:01:42,680
เขาคงไม่วิ่งใช่ไหม?

3
00:01:43,360 --> 00:01:44,780
ให้เขาออกมา!

4
00:01:46,220 --> 00:01:48,600
เราไม่สามารถรอต่อไปได้

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,060
ผู้นำนิกายจาง

6
00:01:51,940 --> 00:01:54,340
Zhang Cuishan อยู่ข้างในมานานแล้ว

7
00:01:54,420 --> 00:01:56,000
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

8
00:01:56,320 --> 00:01:57,500
ใช่แล้ว

9
00:01:58,840 --> 00:02:00,380
ทำให้เขาออกมา!

10
00:02:01,200 --> 00:02:01,900
ทุกคน!

11
00:02:02,700 --> 00:02:04,020
กรุณาอดทน.

12
00:02:04,945 --> 00:02:06,975
เมื่อลูกศิษย์ของฉันพร้อม

13
00:02:07,740 --> 00:02:09,000
เขาจะอยู่ที่นี่

14
00:02:09,199 --> 00:02:11,019
ศึกดาบต้องเตรียมอะไรบ้าง?

15
00:02:11,160 --> 00:02:14,160
ฉันคิดว่าเขาแค่กลัวที่จะแพ้!

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,060
สาวกอู๋ดัง

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,260
ไม่ใช่คนขี้ขลาด!

18
00:02:19,720 --> 00:02:21,600
งั้นก็เชิญเขาออกไปสิ

19
00:02:24,100 --> 00:02:27,060
เว้นแต่ว่าคุณกำลังปกป้องลูกศิษย์ของคุณ

20
00:02:27,280 --> 00:02:32,900
ปกป้องเขา! พาเขาออกไปที่นี่!

21
00:02:33,120 --> 00:02:33,780
ทุกคน

22
00:02:34,740 --> 00:02:36,940
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุณคือแขกของฉัน

23
00:02:37,800 --> 00:02:40,580
ฉันจำเป็นต้องต้อนรับคุณด้วยความสุภาพ

24
00:02:42,760 --> 00:02:46,980
แต่ฉันจะไม่ยอมให้ใส่ร้าย

25
00:02:48,480 --> 00:02:49,200
ผู้นำจาง

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,880
Emei เคารพ Wudang มาโดยตลอด

27
00:02:53,280 --> 00:02:54,120
แต่วันนี้.

28
00:02:54,620 --> 00:02:56,520
จาง ชุยซานต้องออกมา

29
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
และให้คำตอบที่น่าพอใจแก่ทุกคน

30
00:02:59,280 --> 00:03:02,520
นี่ไม่ใช่แค่ความข้องใจส่วนตัวของฉันกับเขาเท่านั้น

31
00:03:03,160 --> 00:03:06,200
หากอาจารย์จางยังคงล่าช้าต่อไป

32
00:03:06,640 --> 00:03:10,180
นั่นคือการประกาศสงครามโดย Wudang ทั่วทั้ง Wulin

33
00:03:21,980 --> 00:03:24,080
อย่ารบกวน Shifu ของฉัน!

34
00:03:33,460 --> 00:03:36,260
ฉัน Zhang Cuishan รับผิดชอบต่อการกระทำของฉันเองทั้งหมด

35
00:03:36,820 --> 00:03:39,520
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับชิฟูที่รักของฉัน

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,620
และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Wudang

37
00:03:42,060 --> 00:03:45,680
เอาล่ะ บอกเราหน่อยว่า Golden Lion King อยู่ที่ไหน

38
00:03:46,020 --> 00:03:50,140
บอกเราสิ! บอกเราสิ! บอกเราสิ!

39
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
ฉันรู้...

40
00:03:53,640 --> 00:03:56,480
บรรดานิกายผู้ชอบธรรมทั้งหลายกำลังรอฉันอยู่

41
00:03:56,760 --> 00:04:01,520
ด้วยการพิจารณาเช่นนี้ คุณจึงมาร่วมงานฉลองวันเกิดครบรอบ 100 ปีของ Shifu ของฉัน

42
00:04:02,320 --> 00:04:08,680
ฉันรู้ด้วยว่าแรงจูงใจที่แท้จริงของคุณคือการตามหาที่อยู่ของ Golden Lion King!

43
00:04:11,500 --> 00:04:15,440
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องของ Dragon Sabre!

44
00:04:21,180 --> 00:04:22,940
กระบี่มังกรอันล้ำค่า

45
00:04:24,120 --> 00:04:27,740
ได้รับเกียรติจาก Wulin และควบคุมโลก

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,380
ใครกล้าฝ่าฝืน?

47
00:04:31,980 --> 00:04:36,420
ไม่ต้องกังวล.  วันนี้ ฉัน Zhang Cuishan จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง  

48
00:04:36,820 --> 00:04:40,940
ฉันจะทำให้คุณทุกคนพอใจ

49
00:05:02,600 --> 00:05:03,380
ชิฟู

50
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

51
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
ฉันทำให้ Wudang ผิดหวัง

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,760
แต่ฉันมีคำขอหนึ่งอย่าง

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,140
พูด

54
00:05:13,940 --> 00:05:16,640
วูจิ ลูกชายสุดที่รักของฉันตกอยู่ในเงื้อมมือของคนชั่วร้าย

55
00:05:17,260 --> 00:05:19,420
โปรดช่วยเขาชิฟูด้วย

56
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
และเลี้ยงดูเขาจนเติบใหญ่

57
00:05:41,200 --> 00:05:42,820
“เหล็กสามฟุต

58
00:05:43,900 --> 00:05:48,160
ไม่สามารถตัดผ่านความเกลียดชังของโลกนี้ได้ "

59
00:07:01,940 --> 00:07:03,020
พี่ชายคนที่ 5

60
00:07:55,960 --> 00:07:57,220
พี่ชายคนที่ 5

61
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
พ่อ!

62
00:08:17,140 --> 00:08:18,760
พ่อ!

63
00:08:48,420 --> 00:08:49,600
แม่!

64
00:08:50,020 --> 00:08:50,760
วูจิ!

65
00:08:57,580 --> 00:08:58,740
คุณกลับมาแล้ว

66
00:09:02,100 --> 00:09:03,960
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่คุณกลับมาแล้ว

67
00:09:06,880 --> 00:09:08,100
พ่อ!

68
00:09:12,060 --> 00:09:13,980
อย่าตาย!

69
00:09:14,860 --> 00:09:16,560
ตื่น!

70
00:09:17,140 --> 00:09:18,900
พ่อ!

71
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
พ่อ!

72
00:09:21,620 --> 00:09:23,240
อย่าตาย!

73
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
ตื่นสิพ่อ!

74
00:09:36,020 --> 00:09:39,980
พ่อตื่นสิ!

75
00:09:42,020 --> 00:09:44,320
ฉันไม่อยากให้คุณซื้อขนมให้ฉัน

76
00:09:51,460 --> 00:09:53,880
แม่คะ พ่อตายยังไงคะ?

77
00:09:54,380 --> 00:09:56,920
พวกเขาอยากรู้ว่าเจ้าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน

78
00:09:57,060 --> 00:09:58,760
ไม่ เราไม่สามารถบอกพวกเขาได้!

79
00:10:02,240 --> 00:10:03,000
วูจิ

80
00:10:04,000 --> 00:10:05,740
ดูคนพวกนี้สิ

81
00:10:06,420 --> 00:10:07,700
ดูอย่างระมัดระวัง

82
00:10:08,780 --> 00:10:10,900
พวกเขาบังคับให้พ่อของคุณตาย

83
00:10:12,380 --> 00:10:14,860
คุณต้องจำใบหน้าของพวกเขาทั้งหมด

84
00:10:15,660 --> 00:10:17,500
ทุกคู่ของมือ

85
00:10:18,420 --> 00:10:20,400
เปื้อนไปด้วยเลือดของพ่อคุณ

86
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
หลวงปู่คงเหวิน

87
00:10:40,180 --> 00:10:42,800
เส้าหลินได้รับการยกย่องอย่างสูงจากชาววูลินทุกคน

88
00:10:43,880 --> 00:10:45,820
และคุณก็ได้รับความเคารพนับถือเช่นกัน

89
00:10:46,260 --> 00:10:48,140
คุณเป็นคนที่ฉันไว้วางใจ

90
00:10:49,380 --> 00:10:50,640
มานี่.

91
00:10:51,680 --> 00:10:56,000
ฉันจะบอกที่อยู่ของซีซุนให้คุณฟังเท่านั้น

92
00:11:00,060 --> 00:11:02,500
มาดามถ้าคุณเพิ่งตัดสินใจบอกเราก่อนหน้านี้

93
00:11:02,770 --> 00:11:05,700
ฮีโร่จางคงไม่ตายตอนนี้

94
00:11:11,680 --> 00:11:14,640
ราชาสิงโตผมทองคือ...

95
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
[พึมพำไม่ชัดเจน]

96
00:11:32,380 --> 00:11:32,980
อะไรนะ?

97
00:11:33,220 --> 00:11:34,680
นั่นคือสิ่งที่ซีซุนอยู่

98
00:11:35,100 --> 00:11:36,600
มันขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคนแล้วที่จะไปตามหาเขา

99
00:11:36,760 --> 00:11:40,460
ที่ไหน? คุณพูดอะไร? อะไร

100
00:11:40,560 --> 00:11:42,100
เธอพูดอะไร?

101
00:11:42,180 --> 00:11:42,220
เธอพูดอะไร?  เธอไม่ได้พูดอะไรเลย!

102
00:11:42,220 --> 00:11:43,520
คุณไม่ชัดเจน!
เธอพูดอะไร?  เธอไม่ได้พูดอะไรเลย!

103
00:11:43,520 --> 00:11:43,600
คุณไม่ชัดเจน!

104
00:11:43,760 --> 00:11:46,080
แม่ทำไมคุณถึงบอกพวกเขาว่าพ่อทูนหัวอยู่ที่ไหน?

105
00:11:49,260 --> 00:11:52,500
เธอบอกคุณอย่างชัดเจน! เธอไม่ได้พูดอะไรเลย! บอกเราหรืออย่างอื่น!

106
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
แม่ไม่ได้พูดอะไรกับพวกเขา

107
00:11:55,720 --> 00:11:57,260
แม่หลอกลวงพวกเขา

108
00:11:59,320 --> 00:12:00,180
วูจิ

109
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
เมื่อคุณโตขึ้น

110
00:12:03,120 --> 00:12:05,380
คุณต้องระวังผู้หญิงที่หลอกลวงคุณ

111
00:12:05,980 --> 00:12:07,760
ยิ่งเป็นผู้หญิงยิ่งน่ารัก

112
00:12:08,860 --> 00:12:11,140
ยิ่งเธอสามารถหลอกลวงคุณได้มากเท่าไร

113
00:12:11,880 --> 00:12:13,060
คุณเข้าใจไหม?

114
00:12:14,160 --> 00:12:15,640
ฉันเข้าใจ

115
00:12:21,300 --> 00:12:22,600
สัญญาแม่

116
00:12:23,580 --> 00:12:25,820
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

117
00:12:27,020 --> 00:12:29,220
คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างกล้าหาญ

118
00:12:32,060 --> 00:12:33,460
ฉันเข้าใจแม่

119
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
กลับบ้านกันเถอะ

120
00:15:25,540 --> 00:15:26,320
แม่!

121
00:15:44,560 --> 00:15:45,180
วูจิ!

122
00:16:09,900 --> 00:16:11,480
เขากำลังลุกไหม้ที่นี่

123
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
แต่ที่นี่เขากลับแข็งทื่อจนกระดูก

124
00:16:19,300 --> 00:16:23,580
วูจิต้องเจ็บปวดอย่างมาก

125
00:16:25,820 --> 00:16:28,180
ท่านอาจารย์ วูจิกำลังทุกข์ทรมานจากอะไร?

126
00:16:28,680 --> 00:16:30,160
“ฝ่ามือซวนหมิง”

127
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
เมื่อพระไป่โส่วสิ้นพระชนม์

128
00:16:35,260 --> 00:16:38,760
ฉันคิดว่าศิลปะการต่อสู้นี้ตายไปพร้อมกับเขา

129
00:16:39,180 --> 00:16:43,920
น่าตกใจที่ยังมีคนในโลกนี้ที่สามารถใช้สิ่งนี้ได้

130
00:16:44,200 --> 00:16:44,840
อาจารย์

131
00:16:45,520 --> 00:16:47,580
เราจะช่วย Wuji ได้อย่างไร?

132
00:16:48,660 --> 00:16:52,260
หากอาจารย์ของข้าพเจ้าฟื้นคืนชีพขึ้นมาเท่านั้น

133
00:16:52,560 --> 00:16:55,700
และนำเทคนิค 9 หยางมาให้ฉันอย่างครบถ้วน

134
00:16:57,700 --> 00:17:01,640
ใครกันล่ะที่มาทำเรื่องแย่ๆ แบบนี้กับเด็กได้?

135
00:17:02,660 --> 00:17:05,640
ฉันรู้เพียงว่าบุคคลนั้นดูมีอายุประมาณ 25 ปี

136
00:17:06,098 --> 00:17:09,258
จมูกสูงและดูเหมือนจะไม่ใช่ทหารหยวน

137
00:17:10,420 --> 00:17:12,320
ดูเหมือนเขาจะมาจากเปอร์เซียจริงๆ

138
00:17:12,520 --> 00:17:16,120
แต่เมื่อเขาพา Wuji ออกไป ทำไมเขาถึงกลับมา Wuji อีกครั้ง?

139
00:17:17,098 --> 00:17:19,458
เขาคงพยายามสอบปากคำวูจิแต่ล้มเหลว

140
00:17:19,680 --> 00:17:21,840
และนำวูจิมาที่นี่เพื่อเป็นตัวประกันของเขา

141
00:17:22,060 --> 00:17:25,300
เพื่อบังคับให้พ่อแม่ของเขาเปิดเผยที่อยู่ของราชาสิงโตผมทอง

142
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
ฉุยซาน!

143
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
คุณเรียกฉันว่าอาจารย์

144
00:17:31,580 --> 00:17:35,360
และก่อนที่คุณจะจากไป คุณก็ฝาก Wuji ไว้ดูแลฉัน

145
00:17:36,160 --> 00:17:37,060
แต่ฉัน

146
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
ไม่สามารถปกป้องแม้แต่ลูกคนเดียวที่คุณรักได้

147
00:17:42,080 --> 00:17:46,360
ฉันมีชีวิตอยู่ 100 ปีโดยเปล่าประโยชน์

148
00:17:47,560 --> 00:17:50,360
ชื่ออันรุ่งโรจน์ของ Wudang

149
00:17:51,580 --> 00:17:53,760
ก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน

150
00:17:54,380 --> 00:17:55,120
อาจารย์

151
00:18:39,160 --> 00:18:39,600
วูจิ

152
00:18:43,680 --> 00:18:44,540
เขาตื่นแล้ว

153
00:18:46,540 --> 00:18:48,500
พิษของเขาดูเหมือนจะลดลงแล้ว

154
00:18:48,780 --> 00:18:50,100
เขาสามารถช่วยได้!

155
00:18:50,440 --> 00:18:52,740
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

156
00:18:53,720 --> 00:18:57,440
อันที่จริงพิษของเขาได้ลึกเข้าไปในกระดูกของเขาแล้ว

157
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
ในที่สุดก็จะแพร่กระจายไปทุกส่วนของเขา

158
00:19:04,400 --> 00:19:06,140
แล้ว....

159
00:19:07,440 --> 00:19:10,680
อาจารย์ คุณหมายถึงว่าเราทำอะไรไม่ได้เหรอ?

160
00:19:11,720 --> 00:19:14,780
ความตายถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว

161
00:19:23,740 --> 00:19:25,720
พ่อ! แม่!

162
00:19:26,240 --> 00:19:28,320
ฉันคิดถึงคุณ

163
00:19:29,180 --> 00:19:31,260
วูจิคุณต้องแข็งแกร่ง

164
00:19:32,420 --> 00:19:33,660
และใช้ชีวิตได้ดี

165
00:19:35,700 --> 00:19:37,360
คุณต้องฝึกฝน Wugong

166
00:19:37,540 --> 00:19:39,240
เพื่อที่คุณจะได้แก้แค้นพวกมันได้!

167
00:19:39,860 --> 00:19:41,400
ฉันไม่ต้องการแก้แค้น!

168
00:19:41,740 --> 00:19:44,760
ฉันแค่อยากให้พ่อกับแม่ฉันกลับมา

169
00:19:45,860 --> 00:19:47,680
นั่นเป็นไปไม่ได้

170
00:19:48,320 --> 00:19:52,280
พวกที่ยังเหลืออยู่จะต้องพยายามต่อไปให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

171
00:19:53,200 --> 00:19:56,480
เพื่อมอบความสงบสุขแก่ผู้ตาย

172
00:20:00,720 --> 00:20:03,740
พ่อ แม่ วูจิจะไม่ร้องไห้

173
00:20:04,400 --> 00:20:07,380
วูจิจะไม่ทำให้คุณกังวล วูจิจะไม่ร้องไห้

174
00:20:07,780 --> 00:20:09,840
วูจิจะใช้ชีวิตให้ดีที่สุด

175
00:20:29,500 --> 00:20:32,160
Wuji คุณถือแปรงแบบนั้น

176
00:20:32,840 --> 00:20:33,520
เข้าใจไหม?

177
00:20:37,600 --> 00:20:40,760
ฮ่าๆ วูจิ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

178
00:20:41,740 --> 00:20:42,900
ดู! เช่นนั้น!

179
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
ตอนนี้คุณลองแล้ว

180
00:20:53,420 --> 00:20:54,620
ทำไมเป็นเช่นนี้อีกครั้ง?

181
00:20:55,080 --> 00:20:56,980
ซ้าย-ขวา-ซ้าย-ขวา-ซ้าย-ขวา-ซ้าย-ขวา

182
00:20:57,340 --> 00:20:58,420
ดูนั่นสิ!

183
00:21:00,180 --> 00:21:01,080
คุณคิดอย่างไร?

184
00:21:01,900 --> 00:21:02,620
ให้ฉัน!

185
00:21:10,880 --> 00:21:13,920
แบบนี้ แล้วก็แบบนี้

186
00:21:14,420 --> 00:21:14,960
วูจิ

187
00:21:15,830 --> 00:21:16,380
ดูสิ

188
00:21:17,340 --> 00:21:18,820
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว!

189
00:21:20,280 --> 00:21:21,140
สนุกใช่มั้ย?

190
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
ขอบคุณลุง7ครับ

191
00:21:26,480 --> 00:21:28,380
ลุงคนที่ 3 ดาวเยอะมาก

192
00:21:28,500 --> 00:21:29,360
สวยมั้ย?

193
00:21:29,580 --> 00:21:30,500
สวยมาก!

194
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
อันนั้นคืออันโปรดของฉัน!

195
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
คุณยังรักอันนั้นเหรอ?

196
00:21:35,920 --> 00:21:36,660
ลุงคนที่ 3

197
00:21:38,280 --> 00:21:38,960
ดี!

198
00:21:41,140 --> 00:21:42,940
ตอนเย็นมีความสวยงาม

199
00:21:45,340 --> 00:21:46,760
นี่เครื่องทำความร้อน

200
00:21:48,500 --> 00:21:50,520
รีบห่มผ้าห่มรอบตัวเขาอย่างรวดเร็ว

201
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
นี่กินมันสิ

202
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
เกิดอะไรขึ้น?

203
00:22:20,980 --> 00:22:21,920
ไม่เลว.

204
00:22:22,360 --> 00:22:26,220
คุณเข้าใจจุดเริ่มต้นของ [ชื่อทักษะ] แล้ว

205
00:22:27,060 --> 00:22:27,840
จำไว้

206
00:22:28,900 --> 00:22:30,220
ยังคงมีอยู่ทุกวัน

207
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
ฝึกซ้อมเต็มรอบ

208
00:22:33,100 --> 00:22:35,470
ร่างกายของคุณจะหลั่งน้ำค้าง(เหงื่อ?)

209
00:22:35,740 --> 00:22:38,720
สนามน้ำอมฤตของคุณจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

210
00:22:38,960 --> 00:22:41,300
ที่จะนำไปสู่หยางและหยินอะไรบางอย่าง

211
00:22:41,600 --> 00:22:45,000
จะทำให้พิษน้ำแข็งค่อยๆสลายไป

212
00:22:46,040 --> 00:22:46,740
ปรมาจารย์

213
00:22:46,960 --> 00:22:51,400
ไม่ต้องกังวล ฉันได้มอบ Jiu Yang Shen Gong ที่คุณสอนให้ฉันจำแล้ว

214
00:22:51,620 --> 00:22:54,560
ฉันยังอ่าน Tao Te Ching ที่คุณให้ฉันจบแล้ว

215
00:22:54,940 --> 00:22:55,740
ดีมาก!

216
00:22:56,180 --> 00:22:58,290
แต่อ่านอย่างเดียวไม่พอ

217
00:22:58,520 --> 00:23:02,300
เราต้องเข้าใจแนวคิดอย่างถ่องแท้ด้วย

218
00:23:04,540 --> 00:23:06,940
ฉันพบปรัชญาในหนังสือ

219
00:23:07,140 --> 00:23:14,940
และวิธีการปลูกฝังพลังชี่ที่คุณสอนให้ฉันมีความคล้ายคลึงกัน

220
00:23:15,240 --> 00:23:17,700
มันบอกว่าบางสิ่งบางอย่างตัวเองบางสิ่งบางอย่างบางสิ่งบางอย่าง

221
00:23:18,080 --> 00:23:23,300
ทุกสิ่งมีอยู่ระหว่างสวรรค์และโลกหมุนเวียนอยู่ตลอดเวลา

222
00:23:24,660 --> 00:23:26,840
ที่ท่านสามารถสังเกตได้ว่า

223
00:23:28,280 --> 00:23:29,900
แสดงว่าคุณมีความสามารถ

224
00:23:30,420 --> 00:23:31,900
ขอบคุณครับอาจารย์ใหญ่

225
00:23:32,060 --> 00:23:37,520
ฉันจะท่องเป็นของขวัญสำหรับเทศกาลไหว้พระจันทร์? คุณพูดอะไร?

226
00:23:40,100 --> 00:23:42,180
ไม่จำเป็นต้องจริงจังเกินไป

227
00:23:42,840 --> 00:23:46,160
ที่ปรมาจารย์ของคุณจะได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

228
00:23:46,840 --> 00:23:49,500
คือของขวัญชิ้นใหญ่ที่สุดของคุณสำหรับฉัน

229
00:23:51,820 --> 00:23:52,640
อาจารย์!

230
00:23:57,140 --> 00:23:57,720
ผู้เชี่ยวชาญ!

231
00:23:58,960 --> 00:24:00,680
นิกายปรมาจารย์หยินอยู่ที่นี่

232
00:24:02,800 --> 00:24:03,540
วูจิ

233
00:24:04,800 --> 00:24:08,460
คุณฝึกฝนกังฟูของคุณต่อไปในขณะที่ลุงคนที่ 6 คอยดูแลคุณ

234
00:24:09,080 --> 00:24:10,420
ไม่หย่อนยาน!

235
00:24:28,900 --> 00:24:34,540
ปรมาจารย์นิกายหยินได้ให้เกียรติพวกเราด้วยการปรากฏตัวของเขา  ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับคุณเร็วกว่านี้

236
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
อาจารย์จางสุภาพเกินไป!

237
00:24:36,820 --> 00:24:38,300
ขอแสดงความนับถืออาจารย์จาง

238
00:24:38,740 --> 00:24:40,740
พวกเขามาที่นี่อีกครั้งเพื่อพยายามเอา Wuji ออกไป

239
00:24:41,260 --> 00:24:44,640
ก่อนหน้านี้เมื่อฉันมารับ Wuji คุณปฏิเสธฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

240
00:24:45,300 --> 00:24:48,040
แต่วันนี้พ่อผมมาเองและพามา

241
00:24:48,280 --> 00:24:52,100
ของขวัญเทศกาลไหว้พระจันทร์มากมายคุณต้องมอบหน้าให้เขาอย่างแน่นอน

242
00:24:52,740 --> 00:24:54,780
อาจารย์จางเป็นคนเข้าใจ

243
00:24:55,220 --> 00:24:59,220
คุณจะไม่ขัดขวาง Wuji จากการกลับมารวมตัวกับญาติของเขาแน่นอนเหรอ?

244
00:24:59,580 --> 00:25:04,020
ปรมาจารย์นิกายหยิน ฉันซาบซึ้งในความรักของคุณที่มีต่อ Wuji

245
00:25:05,040 --> 00:25:09,120
แน่นอนว่าคืนนี้คุณอาจจะอยู่กับ Wuji

246
00:25:09,340 --> 00:25:12,360
และร่วมเทศกาลไหว้พระจันทร์กับเขาด้วย

247
00:25:14,235 --> 00:25:15,235
แต่...

248
00:25:15,720 --> 00:25:19,140
ถ้าคุณต้องการที่จะเอา Wuji ออกไปจาก Wudang

249
00:25:19,400 --> 00:25:22,280
ขออภัยฉันไม่สามารถให้ความปรารถนาของคุณได้

250
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
ซูซูเป็นลูกสาวของฉัน

251
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
วูจิเป็นลูกชายของเธอและหลานของฉัน

252
00:25:27,820 --> 00:25:30,220
คุณปู่พาหลานไปเลี้ยง

253
00:25:30,520 --> 00:25:36,120
สมเหตุสมผลที่สุด ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะคัดค้านอะไรได้บ้างที่อาจารย์จางขัดขวางไม่ให้ครอบครัวของเรากลับมาพบกันใหม่

254
00:25:36,420 --> 00:25:40,960
ฉันแค่อยากจะทำตามคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับนักเรียนที่ล่วงลับไปแล้ว

255
00:25:41,260 --> 00:25:42,740
โดยการเลี้ยงดูวูจิ

256
00:25:43,760 --> 00:25:45,300
ฉันจะไม่กลับคำของฉัน

257
00:25:45,660 --> 00:25:47,000
คุณและอีก 5 นิกาย

258
00:25:47,080 --> 00:25:50,300
ไม่ต่างจากสามัญชนทั่วไปที่ไม่ได้รับความกระจ่าง แต่อ้างว่าเป็นคนพิเศษ

259
00:25:50,580 --> 00:25:53,460
และดูถูกนิกายอินทรีของเราใช่ไหม?

260
00:25:53,740 --> 00:25:56,340
อวดดี! กล้าดียังไงมาไม่เคารพเจ้านายของฉัน?

261
00:25:56,640 --> 00:25:59,460
ฉันจะบอกว่าเหตุผลที่คุณรีบพา Wuji ออกไปก็เพราะว่า

262
00:25:59,760 --> 00:26:01,580
คุณต้องการค้นหากระบี่มังกร 

263
00:26:01,780 --> 00:26:02,660
คุณพูดอะไร?

264
00:26:02,800 --> 00:26:03,360
พ่อ!

265
00:26:04,360 --> 00:26:06,020
ไม่จำเป็นต้องทะเลาะกับพวกเขา

266
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
วันนี้พวกเขาต้องมอบตัวเขาไม่ว่าพวกเขาจะชอบหรือไม่ก็ตาม

267
00:26:09,680 --> 00:26:10,560
กล้ามั้ย!

268
00:26:12,740 --> 00:26:14,380
อวดดี!  อย่าหยาบคาย

269
00:26:17,580 --> 00:26:20,940
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะแยกครอบครัวออกจากกัน

270
00:26:21,900 --> 00:26:23,820
ฉันกำลังเก็บ Wuji ไว้ที่ Wudang

271
00:26:24,180 --> 00:26:26,640
โดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ของตนเองโดยสิ้นเชิง

272
00:26:29,860 --> 00:26:30,720
อาจารย์จาง

273
00:26:31,480 --> 00:26:32,100
วูจิ

274
00:26:32,820 --> 00:26:34,340
เป็นสายเลือดของฉันเอง

275
00:26:34,900 --> 00:26:38,080
คุณต้องตัดเนื้อชิ้นนี้ไปจากฉันเหรอ?

276
00:26:38,260 --> 00:26:39,940
คุณไม่รู้ตัวเหรอ

277
00:26:40,360 --> 00:26:43,170
ว่าเราจะรักเนื้อหนังของตัวเองมากกว่าตัวท่านเองหรือ?

278
00:26:43,680 --> 00:26:44,840
ในส่วนของเลือด

279
00:26:45,140 --> 00:26:48,050
ในหมู่พวกท่านจะเทียบใครกับเราได้?

280
00:26:48,780 --> 00:26:50,380
สิ่งที่คุณจะให้ Wuji อยู่ที่นี่?

281
00:26:50,640 --> 00:26:51,700
ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้...

282
00:26:52,200 --> 00:26:55,100
คนที่อยากได้กระบี่มังกรก็คือพวกคุณ!

283
00:27:00,600 --> 00:27:02,700
ปรมาจารย์ ปู่ของฉันอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

284
00:27:04,080 --> 00:27:04,760
วูจิ

285
00:27:06,580 --> 00:27:07,200
มานี่.

286
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
ให้ฉันเห็นคุณ

287
00:27:12,655 --> 00:27:13,655
ลูกรัก

288
00:27:15,360 --> 00:27:17,960
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ เช่นเดียวกับซูซู

289
00:27:19,340 --> 00:27:20,900
ฉันเป็นปู่ของคุณ

290
00:27:22,240 --> 00:27:23,320
เด็กดี

291
00:27:27,420 --> 00:27:28,920
คุณคือปู่ของฉันจริงๆเหรอ?

292
00:27:29,200 --> 00:27:31,580
ใช่แล้ว ฉันเป็นปู่ของคุณ

293
00:27:32,320 --> 00:27:34,600
วันนี้ฉันมารับคุณกลับบ้าน

294
00:27:35,010 --> 00:27:36,680
แม่ของคุณจากโลกไปเร็ว

295
00:27:36,980 --> 00:27:39,690
ฉันทนไม่ได้ที่จะสูญเสียคุณไปเช่นกัน

296
00:27:41,140 --> 00:27:43,700
เอาล่ะ กลับบ้านกับฉันนะ

297
00:27:46,280 --> 00:27:46,920
วูจิ

298
00:27:47,480 --> 00:27:48,880
ฉันเป็นลุงของคุณ

299
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
ฉันรับประกันว่าฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

300
00:27:51,780 --> 00:27:53,680
ราวกับว่าคุณเป็นลูกชายของฉันเอง

301
00:28:02,640 --> 00:28:03,340
วูจิ

302
00:28:06,420 --> 00:28:09,760
วูจิ เกิดอะไรขึ้น คุณไม่อยากมากับปู่และลุงของคุณเหรอ?

303
00:28:10,100 --> 00:28:11,820
เราจะรักคุณ

304
00:28:13,380 --> 00:28:15,060
ฉันอยากอยู่กับปู่

305
00:28:16,080 --> 00:28:19,120
แต่ฉันก็ไม่อยากทิ้งปรมาจารย์ของฉันด้วย

306
00:28:23,680 --> 00:28:24,220
วูจิ

307
00:28:25,720 --> 00:28:30,140
วูจิ. วูจิ มีอะไรเหรอ? วูจิ

308
00:28:52,520 --> 00:28:53,120
อาจารย์

309
00:28:56,340 --> 00:28:57,580
วูจิ เขา...

310
00:28:58,020 --> 00:29:03,460
แม้ว่า Wuji จะเข้าใจโองการพลังภายในของคู่มือ Jiu Yang แล้วก็ตาม

311
00:29:03,935 --> 00:29:10,725
พิษน้ำแข็งได้แทรกซึมเข้าไปในเส้นลมปราณและเส้นลมปราณของเขาแล้ว  เป็นการยากที่จะกำจัดให้หมดสิ้น

312
00:29:11,540 --> 00:29:13,760
เมื่ออาการพิษน้ำแข็งของเขาเกิดขึ้น

313
00:29:14,680 --> 00:29:18,780
ความทุกข์ที่เขาต้องทนจะเพิ่มขึ้นตามกาลเวลา

314
00:29:19,000 --> 00:29:20,660
ถ้าเรื่องยังเป็นเช่นนี้ต่อไป

315
00:29:22,080 --> 00:29:24,520
ฉันกลัวว่าเขาจะอยู่ได้ไม่นาน

316
00:29:30,720 --> 00:29:34,020
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?  ก่อนหน้านี้เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?

317
00:29:34,460 --> 00:29:37,740
วูจิมีน้ำใจมากและแม้ว่าเขาจะรู้สึกไม่สบายก็ตาม

318
00:29:38,340 --> 00:29:41,500
เขาจะกัดฟันและยิ้ม

319
00:29:41,840 --> 00:29:43,180
วูจิผู้น่าสงสาร

320
00:29:44,560 --> 00:29:46,060
หลานชายที่รักของฉัน

321
00:29:50,980 --> 00:29:55,860
คุณเพิ่งใช้ทักษะหยางบริสุทธิ์อันไร้ขีดจำกัดของคุณเพื่อรักษา Wuji หรือไม่?

322
00:29:56,340 --> 00:30:03,080
หากผสมผสานกับโสมพันปีจะเกิดผลพิเศษอะไรขึ้นบ้าง?

323
00:30:03,560 --> 00:30:07,220
ในช่วงเวลานี้เราได้ลองใช้สมุนไพรและน้ำอมฤตอันทรงคุณค่ามากมาย

324
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
โดยไม่มีผลใดๆ ทั้งสิ้น

325
00:30:09,100 --> 00:30:11,660
โสมจะมีประโยชน์อะไรมากกว่ากัน?

326
00:30:12,350 --> 00:30:13,260
นั่นเป็นเรื่องจริง

327
00:30:13,840 --> 00:30:16,960
แม้ว่าอาจารย์จะใช้พลังภายในไปหลายสิบปีก็ตาม

328
00:30:17,300 --> 00:30:20,000
สิ่งเดียวที่จัดการได้คือกำจัดพิษน้ำแข็งส่วนหนึ่งของ Wuji

329
00:30:20,540 --> 00:30:23,480
และลดความทุกข์ลงอีกหน่อย

330
00:30:24,980 --> 00:30:26,260
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

331
00:30:26,680 --> 00:30:27,780
อาจารย์จาง

332
00:30:31,420 --> 00:30:34,360
เสียสละมากมายเพื่อรักษา Wuji

333
00:30:35,680 --> 00:30:37,620
ฉันใส่ร้ายคุณผิด

334
00:30:38,140 --> 00:30:40,780
โปรดยกโทษให้ฉันอาจารย์จาง

335
00:30:41,460 --> 00:30:42,980
ก่อนหน้านี้ฉันก็ไม่พอใจเช่นกัน

336
00:30:43,120 --> 00:30:45,380
ฉันขอให้พี่คนนั้นลงโทษฉัน

337
00:30:51,760 --> 00:30:52,900
อาจารย์จาง

338
00:30:54,240 --> 00:30:56,220
ฉันขอให้คุณคิดหาทางแก้ไขต่อไป

339
00:30:56,500 --> 00:30:58,120
เพื่อช่วย Wuji ที่รัก

340
00:30:58,720 --> 00:31:02,160
ย้อนกลับไปเมื่อบาทหลวงจือหยวนได้ถ่ายทอดจุ้ยหยางคลาสสิก

341
00:31:02,760 --> 00:31:04,260
การเรียนรู้ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่สมบูรณ์

342
00:31:04,500 --> 00:31:08,920
แม้ว่าฉันจะแยกตัวออกมาหลายครั้งเพื่อที่จะปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกันอย่างอุตสาหะ

343
00:31:10,200 --> 00:31:13,180
ฉันเข้าใจได้ประมาณ 30-40% เท่านั้น

344
00:31:13,680 --> 00:31:18,060
ดูเหมือนมีทางเดียวคือไปถามเจ้าอาวาสคงเหวิน

345
00:31:18,440 --> 00:31:21,680
และหวังว่าจะได้เวอร์ชั่นที่สมบูรณ์กว่านี้

346
00:31:24,540 --> 00:31:27,020
ด้วยวิธีนี้วูจิก็อาจมีโอกาส

347
00:31:27,460 --> 00:31:28,080
อาจารย์

348
00:31:28,700 --> 00:31:31,320
นิกายเส้าหลินและนิกายของเรามีรอยร้าวลึก

349
00:31:31,780 --> 00:31:34,480
จะเสียเวลาไปขอร้องพวกเขาทำไม?

350
00:31:42,260 --> 00:31:43,140
โอ้พระเจ้า!

351
00:31:44,460 --> 00:31:47,640
ในที่สุดเราก็มาถึงภูเขา Shaoshi แล้ว

352
00:31:48,160 --> 00:31:49,100
ข้างบนนั้น

353
00:31:50,280 --> 00:31:51,880
คือวัดเส้าหลิน

354
00:31:52,540 --> 00:31:53,880
80ปีแล้ว

355
00:31:55,060 --> 00:31:57,580
สภาพแวดล้อมไม่เปลี่ยนแปลง

356
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
80 ปี!

357
00:31:59,400 --> 00:32:01,940
แม้แต่พ่อแม่ของฉันยังไม่เกิด

358
00:32:02,120 --> 00:32:03,320
นั่นถูกต้องแล้ว

359
00:32:05,000 --> 00:32:07,180
คุณเห็นเส้นทางเล็กๆนั่นไหม?

360
00:32:07,880 --> 00:32:10,805
อยู่ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อนหลวงพ่อจือหยวน

361
00:32:10,980 --> 00:32:16,420
อุ้มนางเอกกัวเซียงและตัวฉันเองในถังน้ำไม้

362
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
เพื่อหนีออกจากวัดเส้าหลิน

363
00:32:21,880 --> 00:32:24,300
เหตุใดจึงต้องหลบหนีจากอารามเส้าหลินท่านปรมาจารย์?

364
00:32:31,220 --> 00:32:32,580
สาธุคุณจือหยวน

365
00:32:33,300 --> 00:32:37,180
เป็นผู้รับผิดชอบห้องสมุดในเส้าหลินปีศาจในสมัยนั้น

366
00:32:37,980 --> 00:32:40,400
แม้ว่าตำแหน่งของเขาจะต่ำก็ตาม

367
00:32:41,000 --> 00:32:43,140
เขาทำงานหนักและมีแรงบันดาลใจในการเรียนรู้

368
00:32:43,340 --> 00:32:47,220
หนังสือคลาสสิกและคู่มือในห้องสมุดล้วนถูกจดจำโดยเขา

369
00:32:47,480 --> 00:32:51,280
ในแต่ละวันเราจะสับฟืนและขนน้ำ

370
00:32:51,820 --> 00:32:53,940
ฉันจะฟังเขาท่องข้อความจากหนังสือ

371
00:32:54,205 --> 00:32:56,625
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงสิ่งนั้น

372
00:32:57,180 --> 00:33:00,720
เธอรินมี Jui Yang Classic ที่ไม่สมบูรณ์

373
00:33:01,340 --> 00:33:02,560
วัดเส้าหลิน

374
00:33:03,040 --> 00:33:04,220
มีกฎเกณฑ์

375
00:33:04,560 --> 00:33:06,580
หากใครปรารถนาที่จะเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้เส้าหลิน

376
00:33:07,320 --> 00:33:09,240
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็นนักเรียนอย่างเป็นทางการ

377
00:33:09,500 --> 00:33:10,920
พวกที่แอบเรียนรู้

378
00:33:11,240 --> 00:33:13,640
จะได้รับการลงโทษที่ขา

379
00:33:14,240 --> 00:33:15,760
พวกเขากล่าวหาฉันอย่างผิดๆ

380
00:33:15,900 --> 00:33:17,920
...คิดว่าฉันได้เรียนรู้ทักษะอย่างลับๆ โดยไม่ได้รับอนุญาต

381
00:33:18,160 --> 00:33:19,980
และอยากจะตัดเส้นเอ็นที่ขาของฉัน

382
00:33:20,300 --> 00:33:22,400
โชคดีที่หลวงพ่อจือหยวน

383
00:33:22,560 --> 00:33:24,420
ซ่อนฉันไว้ในถังไม้

384
00:33:25,780 --> 00:33:27,800
และลักลอบนำข้าพเจ้าออกจากอารามเส้าหลิน

385
00:33:28,000 --> 00:33:32,400
แต่ตัวเขาเองก็ตายเพราะความเพียรพยายามของเขา

386
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
สาธุคุณจือหยวนเสียสละตัวเองเพื่อช่วยผู้อื่น

387
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
นั่นก็สมควรแก่การเคารพ

388
00:33:39,120 --> 00:33:41,340
บุคลิกและการกระทำของหลวงพ่อ

389
00:33:42,760 --> 00:33:44,920
ได้ทำให้เขาเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

390
00:33:45,440 --> 00:33:48,200
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่นักเรียนราชการของเขาก็ตาม

391
00:33:48,860 --> 00:33:50,180
ในใจฉัน

392
00:33:50,880 --> 00:33:53,460
เขาเป็นเจ้านายของฉันเสมอ

393
00:33:53,900 --> 00:33:54,640
ปรมาจารย์

394
00:33:55,520 --> 00:33:57,400
นี่หมายความว่าโดยการมาเส้าหลิน

395
00:33:57,700 --> 00:33:59,440
และได้รับ Jiu Yin Zhen Jing

396
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
ว่าฉันรอดได้หรือ?

397
00:34:18,420 --> 00:34:19,980
อมิตาภะ [พุทธวจนะ]

398
00:34:20,260 --> 00:34:22,460
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?

399
00:34:22,710 --> 00:34:24,660
ฉันขอรบกวนคุณส่งต่อข้อความ

400
00:34:24,940 --> 00:34:28,860
ว่า Zhang Sanfeng จากสำนัก Wudang มาที่นี่เพื่อพบเจ้าอาวาสของคุณ

401
00:34:29,179 --> 00:34:31,599
คุณคือพระเจ้าจางจริงๆเหรอ?

402
00:34:32,620 --> 00:34:33,500
ใช่.

403
00:34:33,679 --> 00:34:36,019
ฉันเป็นเขาจริงๆ

404
00:34:37,139 --> 00:34:39,979
พี่ชาย? น้องชายคุณคงไม่รู้เรื่องนี้

405
00:34:40,159 --> 00:34:42,639
Divine Zhang เป็นผู้ทรยศเส้าหลินจริงๆ

406
00:34:43,580 --> 00:34:46,580
ดังนั้นการแอบอ้างเป็นเขาทำให้เขาไม่ได้รับประโยชน์ที่นี่

407
00:34:47,340 --> 00:34:48,920
ถ้าอย่างนั้นเรารีบไปแจ้งเจ้านายของเราดีกว่า

408
00:34:49,080 --> 00:34:51,200
กรุณารอที่นี่.

409
00:35:02,740 --> 00:35:06,640
ฉันรบกวนคุณมารับ ฉันไม่คู่ควรกับเกียรตินี้ที่สุด

410
00:35:06,720 --> 00:35:08,080
อมิตาภะ

411
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
พระเจ้าจางมาจากแดนไกล  ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

412
00:35:13,860 --> 00:35:16,640
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

413
00:35:17,140 --> 00:35:20,480
การฝึกจิ่วหยินเจิ้นจิงของฉัน

414
00:35:20,880 --> 00:35:23,740
มีหลายพื้นที่ที่ไม่สมบูรณ์

415
00:35:24,020 --> 00:35:26,140
และดังนั้นส่วนที่ข้าพเจ้าไม่สามารถเข้าใจได้ถ่องแท้

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,440
ถ้าเส้าหลินจะแบ่งปันความรู้ของคุณ

417
00:35:29,660 --> 00:35:32,080
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,520
แน่นอนว่าฉันยินดีที่จะแบ่งปัน

419
00:35:35,740 --> 00:35:38,800
ทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเส้าหลิน

420
00:35:39,160 --> 00:35:41,680
เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายสามารถลงเอยด้วยเวอร์ชันที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นได้

421
00:35:42,420 --> 00:35:43,980
อมิตาภะ

422
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
ศิลปะการต่อสู้ของ Wudang มีต้นกำเนิดมาจากเส้าหลิน

423
00:35:49,080 --> 00:35:52,680
ถ้าเราแลกเปลี่ยนความรู้กัน

424
00:35:53,720 --> 00:35:57,820
แล้วคนในชุมชนการต่อสู้ที่ไม่รู้ความจริงในเรื่องนี้

425
00:35:58,340 --> 00:36:01,100
จะบอกว่าแม้ว่า Divine Zhang จะมีรากฐานมาจากเส้าหลินก็ตาม

426
00:36:01,640 --> 00:36:05,520
เส้าหลินก็ได้รับประโยชน์จาก Wudang ด้วย

427
00:36:05,760 --> 00:36:06,900
ปรมาจารย์

428
00:36:07,620 --> 00:36:10,260
เจ้าอาวาส ท่านไม่ควรมองสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองของนิกาย

429
00:36:11,040 --> 00:36:13,660
ฉันกังวลเรื่องนี้มากเท่านั้น

430
00:36:13,840 --> 00:36:16,860
เพื่อช่วยลูกชายคนเดียวของลูกศิษย์ที่รักของฉันที่เขามอบหมายให้ฉัน

431
00:36:17,400 --> 00:36:20,300
เขาถูกโจมตีโดยฝ่ามือซวนหมิง

432
00:36:20,680 --> 00:36:24,820
มีเพียงการเรียนรู้ Jui Yang Classic ที่สมบูรณ์เท่านั้นที่เขาจะสามารถล้างพิษหยินได้

433
00:36:25,160 --> 00:36:28,420
ชีวิตของเด็กคนนี้แขวนอยู่บนความสมดุล

434
00:36:30,540 --> 00:36:33,740
พระสงฆ์ที่บวชแล้วควรแสดงความเห็นอกเห็นใจ

435
00:36:34,140 --> 00:36:38,300
ฉันหวังว่าคุณจะนึกถึงพระพุทธเจ้าและความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้คน

436
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
โปรดช่วยเด็กคนนี้ด้วย

437
00:36:55,200 --> 00:36:56,460
อมิตาภะ

438
00:36:57,420 --> 00:37:00,980
ต้นตอของเรื่องนี้คือกิจการภายในของ Wudang

439
00:37:01,700 --> 00:37:04,360
เกี่ยวอะไรกับเส้าหลิน?

440
00:37:04,840 --> 00:37:06,340
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน

441
00:37:06,960 --> 00:37:10,840
ไม่มีใครเป็นคนดีเลย ดูหมิ่นปรมาจารย์ของฉัน

442
00:37:11,260 --> 00:37:12,880
ทำให้หลวงพ่อจือหยวนถึงแก่ความตาย

443
00:37:13,160 --> 00:37:17,080
กดดันพ่อแม่ให้ตาย! คุณคิดว่าฉันลืมเหรอ?

444
00:37:17,480 --> 00:37:20,620
ฉันจำใบหน้าของคุณได้ชัดเจนมาก

445
00:37:21,640 --> 00:37:24,820
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน!

446
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
ปรมาจารย์ออกไปกันเถอะ

447
00:37:31,280 --> 00:37:34,920
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต แม่บอกให้ฉันจำใบหน้าของพวกเขาไว้

448
00:37:35,020 --> 00:37:38,500
หากศิลปะการต่อสู้ของฉันแข็งแกร่งขึ้น ฉันจะต้องแก้แค้น

449
00:37:38,640 --> 00:37:39,260
วูจิ

450
00:37:39,860 --> 00:37:40,560
ปรมาจารย์

451
00:37:41,060 --> 00:37:42,240
รอฉันด้วย

452
00:37:42,720 --> 00:37:43,540
ปรมาจารย์

453
00:37:45,500 --> 00:37:47,880
ดูแล.  คุณเร็วเกินไป!

454
00:37:49,580 --> 00:37:51,560
นั่งพักตรงนี้สักพัก เอาล่ะ

455
00:37:55,840 --> 00:37:56,680
วูจิ

456
00:37:57,560 --> 00:38:01,620
คุณไม่สามารถเติมเต็มหัวใจและคิดที่จะแก้แค้นอยู่ตลอดเวลา

457
00:38:02,820 --> 00:38:04,620
คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัย

458
00:38:05,240 --> 00:38:06,400
คุณเข้าใจไหม?

459
00:38:06,660 --> 00:38:10,920
แต่คนเลวเหล่านี้ได้สังหารสาธุคุณเจวี๋ยวนและบังคับให้คุณออกไป

460
00:38:11,300 --> 00:38:15,200
แถมยังตราหน้าคุณว่าเป็นคนทรยศเส้าหลิน คุณไม่รังเกียจพวกเขาเหรอ?

461
00:38:15,360 --> 00:38:17,940
ถ้าฉันปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นมารบกวนฉัน

462
00:38:18,480 --> 00:38:21,700
แล้วฉันจะปล่อยให้ความผิดพลาดของพวกเขาทรมานฉัน

463
00:38:22,840 --> 00:38:24,940
เช่นเดียวกับเจ้าพ่อของคุณ Xie Xun

464
00:38:25,640 --> 00:38:28,280
ผู้ไม่อาจละทิ้งความเป็นปฏิปักษ์ได้แม้แต่ชั่วขณะหนึ่ง

465
00:38:28,840 --> 00:38:29,820
ความจริงก็คือ

466
00:38:30,900 --> 00:38:33,180
ผู้ที่ได้รับผลทุกข์ก็คือตัวเขาเอง

467
00:38:33,820 --> 00:38:36,580
จริงอยู่ พ่อทูนหัวของฉันอยู่อย่างไม่มีความสุข

468
00:38:37,320 --> 00:38:40,380
การแก้แค้นเป็นวงจรที่ไม่มีวันสิ้นสุด

469
00:38:41,180 --> 00:38:46,900
การเรียนรู้ที่จะให้อภัยผู้อื่นถือเป็นความเมตตาสูงสุดที่คุณสามารถแสดงต่อตัวเองได้

470
00:38:47,260 --> 00:38:48,080
ปรมาจารย์

471
00:38:49,600 --> 00:38:51,940
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้และหุนหันพลันแล่นเกินไป

472
00:38:52,280 --> 00:38:55,060
คุณทำงานหนักเพื่อพาฉันไปเส้าหลินเพื่อรักษาฉัน

473
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
แต่ฉันก็ทำลายมันเสีย

474
00:39:04,020 --> 00:39:05,360
คุณไม่ผิด

475
00:39:06,540 --> 00:39:08,720
เราควรให้อภัยและมีน้ำใจ

476
00:39:09,440 --> 00:39:10,160
แต่...

477
00:39:11,440 --> 00:39:14,820
ในเวลาเดียวกันเราจะต้องไม่สูญเสียศักดิ์ศรีและความเคารพขั้นพื้นฐาน

478
00:39:16,480 --> 00:39:18,040
พระภิกษุ ๓ รูปนั้น

479
00:39:19,680 --> 00:39:21,740
ดื้อรั้นและขุ่นมัวมาก

480
00:39:23,140 --> 00:39:25,340
ที่ยังคงสนทนากับพวกเขาต่อไป

481
00:39:28,180 --> 00:39:30,080
ก็คงไร้จุดหมายอยู่ดี

482
00:39:34,600 --> 00:39:36,120
วูจิเป็นอะไรไป?

483
00:39:37,240 --> 00:39:38,920
รีบๆนั่งๆนั่งๆ

484
00:40:00,260 --> 00:40:01,180
ลองดูสิ

485
00:40:02,500 --> 00:40:05,420
เป็นการชกหมัด หลัวฮัน (เทียบเท่ากับนักบุญทางพุทธศาสนา)

486
00:40:05,600 --> 00:40:07,080
มีความหมายขนาดไหน!

487
00:40:07,540 --> 00:40:09,800
เราจะซื้อมันไหม?

488
00:40:10,280 --> 00:40:13,220
ปรมาจารย์ คุณอายุมากแล้ว

489
00:40:13,400 --> 00:40:15,380
ทำไมคุณถึงยังชอบของแบบนี้?

490
00:40:17,060 --> 00:40:21,120
ฉันคิดว่าคงเป็นเพราะฉันไม่ได้ออกไปข้างนอกมานาน

491
00:40:24,420 --> 00:40:25,100
ปรมาจารย์

492
00:40:25,500 --> 00:40:28,020
คุณเป็นห่วงฉันอีกแล้วใช่ไหม?

493
00:40:28,740 --> 00:40:29,340
ปรมาจารย์

494
00:40:30,020 --> 00:40:31,540
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

495
00:40:31,700 --> 00:40:33,760
ฉันไม่กลัวความตายอีกต่อไป

496
00:40:34,200 --> 00:40:35,700
เพราะเมื่อฉันตายไปแล้ว

497
00:40:35,900 --> 00:40:37,660
ฉันสามารถเห็นพ่อแม่ของฉัน

498
00:40:37,980 --> 00:40:39,400
ไม่ดีเหรอ?

499
00:40:40,820 --> 00:40:41,980
เด็กโง่

500
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
อย่าคิดอะไรไร้สาระแบบนั้นนะ

501
00:40:45,060 --> 00:40:47,360
ในขณะที่เส้นทางเส้าหลินไม่ได้ผล

502
00:40:47,520 --> 00:40:49,940
เรายังสามารถคิดถึงวิธีแก้ปัญหาอื่นๆ ได้

503
00:40:50,420 --> 00:40:51,400
คุณรู้ไหม

504
00:40:52,020 --> 00:40:53,260
ว่าในสวรรค์

505
00:40:53,620 --> 00:40:56,240
มีเทพเจ้ามากมายที่ช่วยบรรเทาทุกข์และความทุกข์ยาก?

506
00:40:56,840 --> 00:40:58,480
พวกเขาถูกดึงดูดมากที่สุด

507
00:40:58,760 --> 00:41:03,215
เพื่อช่วยเหลือเด็กที่มีน้ำใจ มีความเห็นอกเห็นใจ และให้อภัย

508
00:41:03,820 --> 00:41:04,480
เข้าใจไหม?

509
00:41:04,680 --> 00:41:05,260
จริงหรือ?!

510
00:41:05,660 --> 00:41:10,560
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควรอยู่ข้างนอกให้มากขึ้นเพื่อที่พระเจ้าจะสังเกตเห็นฉันเร็วขึ้น

511
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
เอาล่ะ ไปกันเลย

512
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
เรียนท่านอาจารย์ใหญ่

513
00:41:17,900 --> 00:41:19,420
คุณไม่ได้โกหกฉัน

514
00:41:20,660 --> 00:41:22,740
สวรรค์มีเทพจริงๆ

515
00:41:24,120 --> 00:41:26,180
เทพีแห่งความเมตตาลงมาช่วยฉัน

516
00:41:26,980 --> 00:41:28,840
ฉันไปกับเธอแล้ว

517
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
โปรดอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน ปรมาจารย์ใหญ่

518
00:41:32,220 --> 00:41:33,720
ทุกอย่างจะดีกับฉัน

519
00:41:34,760 --> 00:41:36,380
เทพธิดาแห่งความเมตตาชื่นชอบฉัน

520
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
ฉันมีความสุขมาก

521
00:41:39,020 --> 00:41:41,640
กรุณาอย่าทำงานหนักอีกต่อไป

522
00:41:42,200 --> 00:41:43,920
อย่าเศร้าหรือคิดถึงฉัน

523
00:41:44,240 --> 00:41:46,180
โปรดกลับไปยังภูเขา Wudang

524
00:41:47,400 --> 00:41:48,660
เมื่อฉันหายดีแล้ว

525
00:41:49,020 --> 00:41:50,480
ฉันจะกลับมา

526
00:42:25,360 --> 00:42:26,500
คุณโอเคไหม?

527
00:42:31,280 --> 00:42:32,300
ตื่นได้แล้ว

528
00:42:32,480 --> 00:42:33,300
ตื่นได้แล้ว

529
00:42:33,900 --> 00:42:34,820
อย่ากลัวเลย

530
00:42:34,940 --> 00:42:36,980
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาคุณไปหาหมอ

531
00:42:58,260 --> 00:42:59,460
จะดีกว่ามั้ย?

532
00:43:04,760 --> 00:43:05,520
อย่ากลัวเลย

533
00:43:05,720 --> 00:43:07,400
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

534
00:43:23,240 --> 00:43:24,140
เมื่อกี้...

535
00:43:24,480 --> 00:43:25,740
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

536
00:43:26,880 --> 00:43:28,680
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวในป่า?

537
00:43:28,980 --> 00:43:30,180
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

538
00:43:30,380 --> 00:43:31,800
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

539
00:43:32,260 --> 00:43:34,540
ฉันไม่มีครอบครัวหรือบ้าน

540
00:43:35,060 --> 00:43:36,660
ฉันกำลังจะตายด้วยโรคภัยไข้เจ็บอยู่แล้ว

541
00:43:37,180 --> 00:43:38,420
ดังนั้นอย่ามายุ่งกับฉันเลย

542
00:43:38,640 --> 00:43:42,220
ถึงจะเป็นไข้หวัดก็รักษาได้ ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน

543
00:43:42,320 --> 00:43:44,260
แล้วเราจะไปหาหมอ โอเคไหม?

544
00:43:44,460 --> 00:43:46,400
มันไม่มีประโยชน์ จริงๆ ไม่ต้องยุ่งกับฉันหรอก

545
00:43:47,420 --> 00:43:49,280
ฉันแค่รอที่จะตายที่นี่

546
00:43:49,540 --> 00:43:50,800
ไม่มีใครต้อง *บางสิ่งบางอย่าง*

547
00:43:52,980 --> 00:43:57,040
ตื่นได้แล้ว. หากคุณกำลังจะตายจริงๆ ฉันคงทิ้งคุณไปไม่ได้

548
00:43:57,280 --> 00:43:59,480
ตื่น! กรุณาตื่น!
549
00:43:59,640 --> 00:00:00,000
ตื่น!


